“Não podemos continuar a ignorar os direitos dos palestinos de viver com dignidade na terra onde nasceram”

“Surpreso, horrorizado, assustado, congelado, atordoado”. É assim que o jornalista se sente há mais de uma semana Marie Armelle Beaulieueditor-chefe do Revista Terre Sainté. Dá-o a conhecer através de uma nota colectiva dirigida a todas as pessoas que nele se interessaram nos últimos dias, após a eclosão da violência entre o Hamas e o exército israelita na Faixa de Gaza.

“Quem acompanha a situação palestiniana sabia que a situação era insustentável e que iria explodir”, afirma o jornalista deste portal de notícias sociais e religiosas centrado no Próximo Oriente. Beaulieu afirma que neste momento Jerusalém, onde vive e trabalha há 30 anos, “está chocada e as pessoas ficam em casa, seguindo as instruções da segurança civil”. Tendo tido que viajar para ambos os lados do conflito por motivos profissionais, o jornalista descobriu que em todos os lugares as ruas estão vazias e a maioria das lojas está fechada. “Isso se deve menos ao risco para nossas vidas do que ao fato de todos estarem afundados”, explica.

Para o jornalista, o ataque perpetrado pelo Hamas no fim de semana de 7 e 8 de outubro “não tem nome”, tal como o que muitos israelitas pedem: “a eliminação pura e simples de 2 milhões de habitantes de Gaza”. “As medidas tomadas pelo governo israelense para cortar água e eletricidade eles não são levados para erradicar o Hamas como se diz, mas para punir colectivamente uma população que vive sob o jugo destes radicais muçulmanos desde 2006″, diz Beaulieu.

O editor-chefe do Revista Terre Sainté explica também que desde que viveu na Terra Santa tem trabalhado para “tornar possíveis os caminhos da reconciliação” e recusou “aceitar os discursos de uns contra os outros”. “Trabalhei para não me deixar envenenar pelo ódio. E não é porque não vejo coisas que possam me fazer mudar”, afirma. “Não sou israelense nem palestino. Eu não pretendo ser neutro. Eu digo – como disseram os papas que aqui vieram – que este país precisa de pontes e não de muros. Exijo que todos os mortos sejam lamentados, independentemente de sexo, religião ou partido político”, afirma.

Depois de garantir que ama igualmente os dois povos “que vivem legitimamente” na Terra Santa, e que não tem “nenhuma intenção de abandoná-los”, Beaulieu encerra a sua reflexão reafirmando o seu “suposto seguimento de Cristo”. “Meu caminho aqui”, diz ele, “é viver os evangelhos e alimentar-me deles”.

Assim, recuperando um versículo do Evangelho de Mateus, ele faz um apelo ao “amar até perder a cabeça”. “Amai os vossos inimigos e rezai por aqueles que vos perseguem, para que sejais verdadeiramente filhos de vosso Pai que está no céu; porque ele faz nascer o seu sol sobre maus e bons, faz chover sobre justos e injustos. Na verdade, se você ama aqueles que o amam, que recompensa você merece? (Mt 5, 43-48).

Carta completa

Queridos amigos: Dada a quantidade de pessoas que têm a gentileza de querer saber sobre mim, sinto-me compelido a escrever esta nota coletiva. Desculpe pela extensão, precede um longo silêncio sobre o essencial.

Em primeiro lugar, obrigado. Estou bem, não estou em perigo imediato. Como não sou judeu nem palestino, porque basta ver, aqui eu diria “cheira”. O risco de um foguete atingir Jerusalém é infinitesimal e não sairei do perímetro da aglomeração por enquanto. Meu temperamento não me leva a me preocupar com minha vida. Jerusalém, onde moro, está chocada e as pessoas ficam em casa, seguindo as instruções de segurança civil. Tenho que viajar por motivos profissionais. Nas duas realidades da cidade, árabe e judaica, a observação é a mesma: 75% do comércio está fechado, há pouca gente nas ruas. Na verdade, isso tem menos a ver com o risco para nossas vidas do que com o fato de que todos estão ferrados.

Nossas almas foram testadas desde sábado.

Condeno sem hesitação os massacres perpetrados pelo Hamas. Não só o número de mortos é terrível, como as condições em que civis, crianças, mulheres e idosos foram mortos são bárbaras. As mortes na festa rave, o pogrom do kibutz Be’eri são de horror indescritível.

Estou surpreso? Por tudo o que aconteceu desde sábado: sim. Surpreso, horrorizado, assustado, congelado, atordoado.

Contudo, qualquer pessoa que acompanhasse a situação palestiniana sabia que a situação era insustentável e iria explodir. Há meses que nos questionamos sobre a possibilidade de uma terceira intifada. Antes de sábado, 7 de outubro de 2023, já era o mais mortal em anos para os campos israelenses e palestinos.

Por outro lado, ninguém jamais teria imaginado o que aconteceu. Nem a falência dos serviços israelitas nem a barbárie do Hamas.

O vulcão expelia fumarolas: sabíamos disso. E por parte das Igrejas, não é que não tivessem avisado. Espero que aqueles que criaram estas condições tenham um dia de responder.

Ontem, um jovem israelense me disse: “Estamos realmente surpresos? Como se não fôssemos arrogantes o suficiente para acreditar que havíamos reduzido 5 milhões de palestinos para viverem como índios (nativos americanos) nas reservas que deixamos para eles.”

Mais tarde na conversa, ele me disse que tinha sido um soldado de elite e que havia matado a faixa de palestinos e que na época estava “confortável com isso”. “Foi como tirar um saco de lixo, você não gosta, mas faz.” E continuou: “Um dia, na minha unidade, um dos nossos homens protegeu a vida de um terrorista contra todos aqueles que queriam linchá-lo. Ele é o herói. Matar é fácil, está ao alcance de qualquer idiota. Ver o homem em seu inimigo é o que faz de você um Menschum ser humano. Naquele dia eu cresci vendo o que os heróis podem fazer.”

O que aconteceu aos Israelitas não tem nome, o que muitos Israelitas apelam, a eliminação pura e simples de 2 milhões de habitantes de Gaza não é menos. As medidas tomadas pelo governo israelita para cortar a água e a electricidade não são tomadas para erradicar o Hamas, como dizem, mas para punir colectivamente uma população que vive sob o jugo destes radicais muçulmanos desde 2006.

Todo mundo que encontro está ferrado. Até os palestinos que conheço. Estou ciente de que alguns ainda se alegram. No entanto, entre a alegria da manhã de sábado com a ideia de que a segurança israelita poderia ter sido ridicularizada dessa forma e a reacção de hoje à ideia de reacções em cascata, existem grandes diferenças.

E eu, aqui no meio? Adoro as duas cidades, cada uma por motivos diferentes. Mais do que você pode imaginar. Acho que ambos vivem legitimamente nesta terra. Eu reconheço os dois.

deixar? Escolhi esta terra e as suas gentes e não tenho intenção de abandoná-las (obrigado por todas as ofertas de alojamento, bilhetes de avião, etc.).

Durante os 25 anos que vivi aqui, trabalhei tanto quanto pude para tornar possíveis os caminhos da reconciliação, com falta de reconciliação desde muito antes. Recusei-me a aceitar os discursos de um contra o outro. Trabalhei para não ser envenenado pelo ódio. E não é porque não vejo coisas que possam me fazer mudar.

Recuso-me a ter que escolher, mesmo que o preço esteja sendo insultado por ambos os lados.

Não sou israelense nem palestino. Não pretendo ser neutro. Eu digo – como disseram os papas que aqui vieram – que este país precisa de pontes e não de muros. Exijo que todos os mortos sejam pranteados, independentemente de sexo, religião ou partido político. Afirmo que a situação em que nos encontramos é a prova de que não podemos continuar a ignorar os direitos dos palestinianos a viver com dignidade, na terra onde nasceram e nos seus pais antes deles.

Tive que tomar a decisão de recusar intervir em meios de comunicação resumidos que não me dão a oportunidade de me expressar com nuances. E, nem é preciso dizer!, entrarei no silêncio com alívio.

O meu caminho até aqui é o de um suposto seguimento de Cristo. Meu caminho aqui é viver os evangelhos e alimentar-me deles. O meu caminho aqui é a contemplação da cruz e do túmulo vazio, com a serenidade que dá às horas mais sombrias este acto de fé: “Cristo ressuscitou dos mortos! Com a morte ele conquistou a morte! e deu vida aos que estavam nos túmulos!”

Χριστός ανέστη εκ νεκρών, θανάτω θάνατον πατήσας και τοις εν τοις μνήμασιν, ζωήν χαρισ ν deveria.

Este é o dia feito por Deus, alegremo-nos e oremos por Deus, alegremo-nos e oremos por Deus, e alegremo-nos e oremos por Deus.

Se você leu até aqui, tinha direito a um prêmio: “Ouvistes o que foi dito: Amarás o teu próximo e odiarás o teu inimigo. Pois bem, eu lhes digo: amem os seus inimigos e orem por aqueles que os perseguem, para que sejam verdadeiramente filhos de seu Pai que está nos céus; porque ele faz nascer o seu sol sobre maus e bons, faz chover sobre justos e injustos. Na verdade, se você ama aqueles que o amam, que recompensa você merece? Os publicanos não fazem o mesmo? E se você cumprimenta apenas seus irmãos, que coisa extraordinária você está fazendo? Os próprios pagãos não fazem isso também? Portanto, sejam completamente bons, assim como o seu Pai celeste é completamente bom” (Mt 5, 43-48)

Amamos até perdermos a cabeça. Amamos tanto que não sabemos o que dizer!

*Tradução de Pere Codina